Perfect Day / Día Perfecto

Saturday was my daughter Emily’s birthday. The way she chose to spend the day was happy for all of us.

Mid-morning we grabbed water, towels and chairs and left our house to visit a pretty stretch of beach in Isabela called Playa Jobos. Along the way, we stopped at a great snack kiosk on Carr. 4466 and ordered up lunch: two empanadilla de pizza, one empanadilla de carne and two potato dough rellenos. We decamped and had the perfect beach picnic while looking at the calm water and the cloudless sky.

The waves are gone for the season, so we spent the next several hours walking, swimming and lounging in the sand. We rolled out just ahead of the afternoon thunderstorms and headed back home with a side stop to our favorite coffee and smoothie shop, Banana Dang. Later that night we grilled and ate homemade cake, while Myra Loy and William Powell figured out who-done-it in “The Thin Man”.

Sunshine, ocean, cake with a candle and a dog named Asta…it doesn’t get any better than that. Thank you Emily, Happy Birthday!




~~~~~
Día Perfecto
El sábado fue el cumpleaños de mi hija Emily. La forma en que eligió para pasar el día fue feliz para todos nosotros.

A media mañana agarramos agua, toallas, sillas y nos fuismos a la Playa de Jobos en Isabela. Este tramo al la izquierda de nuestra casa es muy hermoso. A lo largo del camino, paramos por una gran merienda en un kiosco en Carr. 4466 y ordenamos el almuerzo pra llevar: dos Empanadillas de pizza, una Empanadilla de carne y dos rellenos de papa. Desempacamos y tuvimos perfecto el picnic en el playa mientras observamos la tranquilidad en el agua y miramos el cielo sin nubes.

Las olas se han ido por esta temporada, así que pasamos las próximas horas caminando, natando, descansando en la arena. Regresamos justo antes de las tormentas eléctricas de la tarde, y nos fuimos de regreso a la casa luego de tomarnos, nuestro café y frappe favorito, Banana Dang . Más tarde en la noche himcimos comida a la parrilla y comimos un bizcocho hecho en casa por Emily, mientras Myra Loy y William Powell descubrian que-hacer-en "The Thin Man".

Sol, mar, bizcocho con su vela y un perro llamado Asta... o encontraras nada mejor que esto. Gracias Emily y ¡Feliz cumpleaños!

Translations by Magha
Muchísimas gracias!
(any errors the responsibility of oceano)

~~~